Je suis très heureuse de vous convier aux projections de PAROLE A LA FEMME
et Folie ordinaire d’une fille de Cham à l'Arsenal (Berlin) le 12 décembre, 19h
PAROLE A LA FEMME
Eléonore de Montesquiou
Estland / 2010
8 Min. / Digital file / OmE
Eloquent sprechen in PAROLE À LA FEMME eine Getreideverkäuferin
und eine Ernährungsberaterin in einem Radioprogramm,
das Frauen in Togo eine Stimme gibt.
Folie ordinaire d’une fille de Cham
Philippe Costantini und Jean Rouch
Frankreich / 1986
79 Min. / 16 mm / OmU
Folie ordinaire d’une fille de Cham
FOLIE ORDINAIRE D’UNE FILLE DE CHAM, nach einem Text von Julius Amédée Laou,
spielt in einem Pariser Krankenhaus. Ein Psychiater stellt seinen Kollegen
einen spektakulären Fall vor: Zwischen einer alten Frau von den Antillen,
die seit 50 Jahren interniert ist, und einer jungen Krankenschwester
aus Martinique entwickelt sich ein delirierender Dialog, von verstörender
Intensität. Das bestürzende Psychodrama wurde mit zwei Kameras von Jean Rouch
und Philippe Costantini gedreht. Jean Rouch: „Ich träumte davon,
die unmögliche filmische Umsetzung dieses Stücks zu versuchen,
die den Zuschauern keine Ruhepause ließ, außer am Ende dieser imaginären Reise,
(…) wo die Gefilmten und die Filmenden Minute für Minute die gleiche Emotion,
das heißt die gleiche Inspiration teilen.“
--------------------------------------------------------------------------------------------
PAROLE A LA FEMME
Eléonore de Montesquiou
Estonia / 2010
8 min. / Digital file / Original version with English subtitles
Parole à la femme
In PAROLE À LA FEMME by Eléonore de Montesquiou, a grain seller
and a nutritionist speak eloquently in a radio program which gives women in Togo a voice.
Folie ordinaire d’une fille de Cham
Philippe Costantini und Jean Rouch
France / 1986
79 min. / 16 mm / Original version with German subtitles
Folie ordinaire d’une fille de Cham
FOLIE ORDINAIRE D’UNE FILLE DE CHAM, which was inspired by a text by Julius Amédée Laou,
is set in a Paris hospital. A psychiatrist presents his colleagues with
a spectacular case: a delirious dialogue of disturbing intensity ensues between
an old woman from the Antilles, who has been confined to a hospital for 50 years,
and a young nurse from Martinique. This alarming psychological drama was shot
by Jean Rouch and Philippe Costantini with two cameras: Jean Rouch: “I dreamed
of attempting an impossible film adaptation of this play, which allows
the audience no moment of respite, except at the end of this imaginary journey (…)
where those filming and those being filmed share the same emotion minute for minute, that is, the same inspiration.”
Arsenal – Institut für Film und Videokunst e.V.
Potsdamer Straße 2
10785 Berlin
Telefon +49-30-26955-100
mail@arsenal-berlin.de
